1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
प्रणाम।
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
का रउरा ठीक बानी?
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
हम अभी एकर जवाब सही में नईखी दे सकत।
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
का रउवा चल सकेनी?
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
हॅंं। धन्यवाद।
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
ऊ जीव बहुते क्षेत्रीय होलें,
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
आ हमनी के अब ओह लोग के इलाका में बानी जा.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
ठीक बा, चलल जाव।
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
तू त साँचहू उनुकर हउअ.
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
तू केइको रांडा हउअ।
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
का रउवा केहू अउरी के उम्मीद करत रहनी?
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
हमरा जिंदा रहे के उम्मीद ना रहे।
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
एहसास त हमरा मालूम बा।
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
हमनी के आगे बढ़े के जरूरत बा।
15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
रूक।
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
राउर परिचय? तहार नांव का हऽ?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
हम केट हईं.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
खैर, रउरा इहाँ कइसे पहुँचनी?
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
हम गिर गईनी।
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
अरे हे भगवान। हो सकेला।
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
हमनी के जवना लोग के संगे आईल रहनी, ओकरा के खोजे के होई।
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
का बिली रउरा साथे बा?
23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
का?
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
बिल रांडा के बा?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- ली शॉ के बा?
- हमनी के वापस जाए के बा।
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- हमनी के ओह लोग के खोजे के बा!
- हम करब। शांत हो जाइए।
27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
एह तरह से।
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
अबहिं।
29
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
का करत रहनी ह?
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
अलास्का में, 1999 में भइल.
31
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
रेगिस्तान में निकलल बा...
32
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
का रउवा जानत बानी कि गोडजिला उहाँ बाड़े?
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
हमरा ना मालूम रहे कि ई गोडजिला होई,
34
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
बाकिर हमरा एगो टाइटन निकाले के जरूरत रहे.
35
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
काहें?
36
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
एगो दरार खोले खातिर।
37
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
नेटवर्क के मौजूदगी साबित करे खातिर।
38
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
एगो गेटवे बा
39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
जवन ओह लोग के दुनिया में ले जाला
40
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
अपना भीतर के भीतर।
41
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
ई सब साबित करे खातिर कि राउर सिद्धांत सही रहे?
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
कि हमार माई-बाबूजी सही कहले रहले।
43
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
अगर ओह लोग के बर्खास्त ना कइल गइल रहित त
पागल, पाखण्डी, मोनार्क के लिखल...
44
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
शायद जी-डे कबो ना भइल रहित।
45
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
शायद केट केट हो सकेला
46
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
अबहियों एहिजा रहित.
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
मोनार्क के चलते केट के मौत नईखे भईल।
48
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
हमनी के चलते उ मर गईल बाड़ी।
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
काहे कि हम तोहरा पर विश्वास कइले रहीं.
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
बाकिर रउरा कबो बस इहे परवाह रहे!
51
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
इ बात सही नईखे।
52
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
हम त बस रउरा के एह से बचावल चाहत रहनी।
53
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
लेकिन तोहरा हमार रक्षा के जरूरत ना रहे।
54
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
इहे हमार गलती रहे।
55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
हमनी के जवन दर्द महसूस होखेला ओकरा के रउआ दोसरा के बख्शल चाहतानी?
56
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
रउरा त कवनो रास्ता खोजल चाहत बानी कि...
मानव प्रजाति के जिंदा रहे खातिर?
57
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
हमार मदद करीं।
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
हमरा साथे काम करीं।
59
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
हमनी के एकर समाधान क सकेनी जा।
60
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
साथे-साथे।
61
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
का हल कइल जाव?
62
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
सह-अस्तित्व के राज बा।
63
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
ठीक बा।
64
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
अगर रउरा एगो सवाल के जवाब दे सकेनी.
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
अब रउरा खातिर इहे महत्व राखेला?
66
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
दुनिया के किस्मत दांव पर लागल बा?
67
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
जवन चुनाव हम कइले बानी...
68
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
रउरा लागत बा कि हम कोशिश नइखीं कइले
खुदे एकरा के समझे खातिर?
69
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
का रउरा त इहे चाहब कि हम ना कइले रहीं
माई से प्यार हो गईल बा?
70
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
कि हमनी के परिवार के कबो अस्तित्व ना रहे?
71
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
हमनी के परिवार के अस्तित्व नईखे।
72
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
अब ना।
73
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
अगर बाकी के...
राउर बचाव दल हमरा बीकन के पीछे चली,
74
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
एके जगहा बा जहाँ ऊ लोग बाहर आ सकेला.
75
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
एक बेर हमरा पता चल गईल कि उ लोग हमार सिग्नल मिल गईल
उ लोग आ जास।
76
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
हमरा के माफ करीं।
77
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
सिग्नल के बा?
78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
कवन संकेत बा?
79
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
रउरा कवनो बचाव पार्टी के हिस्सा नइखीं,
का रउआ बानी?
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
रउरा त उमेद ना रहे कि हमरा के एहिजा मिल जाई.
81
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
तू मोनार्क ना हउअ।
82
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
राउर परिचय?
83
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
अरे हे भगवान।
84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
हो सकेला।
85
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
अरे हे भगवान।
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
बताईं तू के हउअ।
87
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
पवित्र गंदगी बा।
88
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
केइको के बा!
89
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
केइको, का ऊ साँचहू रउरा?
90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
बेशक इहे बा।
91
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
ई के हऽ?
92
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
ई त हम हईं, केई।
93
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
ई त ली हउवें.
94
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
ली के बा?
95
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
राउर आवाज अलगे लागत बा.
जहाँ हम तोहरा के देख सकीले उहाँ से निकल जा।
96
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
ना, बस एक सेकंड खातिर उहाँ रह जाईं।
97
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
कुछ बात त बा
पहिले रउरा के समझे के जरूरत बा.
98
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
कवन-कवन बात बा?
99
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
रउरा कब तक सोचत बानी
तू इहाँ नीचे गइल बाड़ू केई?
100
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
हमरा अनुमान से 57 दिन के बा।
101
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
काहें?
102
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
हमरा से काहे लुकाइल बाड़ू?
103
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
हमहूँ इहाँ उतरल बानी केई। तोहरा गिरला के बाद।
104
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- हम एगो रिकॉन मिशन के नेतृत्व कइले रहनी।
- रुकऽ, रउआ इहाँ रहनी?
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
कईसे? कब?
106
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
ऊ मिशन 1962 में भइल रहे.
107
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
1959 के बात ह, रउरा त कवनो मतलब नइखे निकलत.
108
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
हम 1962 में इहाँ उतरल रहनी।
109
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
हमरा लागल कि हम इहाँ बानी
महज एक हफ्ता भा एकरा से अधिका खातिर,
110
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
आ फेर हम ठीक से ऊपर उठ पावलीं.
111
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
हम भाग गईनी, लेकिन उ रहे--
112
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
ई बात 1982 के ह।
113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
ना.
114
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
आ ऊ तेतीस साल पहिले के बात ह.
115
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
हॅंं।
116
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
गुरुत्वाकर्षण के तमाम विकृति के संगे...
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
स्पेस-टाइम के कुछ वार्पिंग से--
118
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
का ई साँच बा?
119
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
का 2015 के बात बा?
120
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
तू हमेशा नंबर के साथे बढ़िया रहलू केई।
121
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- ली के ह।
- हमरा विश्वास नइखे होत कि तू जिंदा बाड़ू। हम...
122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
ई त रउरा हईं.
123
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
ई त रउरा हईं.
124
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
ली के ह।
125
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
बिली के...
126
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
ना, केई। ऊ त चल गइल बा.
127
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- उनुकर मौत बहुत पहिले हो गईल रहे।
- अरे ना।
128
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
ना ना ना ना ना ना।
129
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
हिरोशी के बा?
130
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
हिरोशी के बा?
131
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
ऊ त ठीक बा.
132
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
ऊ त ठीक बा. ऊ ठीक बा.
133
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
रउरा कइसे पता चली?
134
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
राउर परिचय?
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
हम तहार पोती हईं।
136
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
गोड़ कइसन बा?
137
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
ई त बढ़िया बा। तबे दर्द होला जब हम ओकरा पर चलत बानी.
138
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
आपन गांड एगो सीट पर बइठा दीं तब।
139
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
गामा उत्सर्जन के बारे में बतावल गइल बा
लागत रहे कि स्थिर हो गइल बा.
140
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
अबहियों ऊँच, बाकिर दुनिया के अंत के ऊँच ना.
141
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
हम हर गरम देह के बोलवनी।
142
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
अधिकतर चौकी फेर से ऑनलाइन हो गइल बा...
143
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
मुश्किल से भइल.
144
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
दुवाल के कवनो शब्द?
145
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
का रउरा एकर उमेद करत रहनी?
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
असल में ना.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
सिग्नल के का कहल जाव?
148
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- अभी इ हमनी के प्राथमिकता नईखे।
- केहू जिंदा हो सकेला
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
आ ऊ कवनो प्राथमिकता नइखे?
150
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
पूरा ग्रह के अबहियों गुनगुनात बा
जइसे कि प्रेशर कुकर के?
151
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
हर स्टेशन के अलर्ट के संगे
संभावित उदय खातिर? ना, अइसन नइखे.
152
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
अगर केहू नीचे बाच गइल त
हो सकेला कि ओह लोग के मालूम होखे कि का होखत बा.
153
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- कि लागत बा कि ई कवनो बड़हन बात हो सकेला.
- सामान्य समय में ई बहुत बड़ सौदा होई,
154
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
बाकिर हम देखत बानी
टाइटन के घटना के एगो लहर
155
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
जान के खतरा में डालत बा
सात अरब लोग के बा।
156
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
संसाधन के छील नइखीं पावत
तीन के बचावे खातिर।
157
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
ठीक बा। का होई अगर तीनों के...
सात अरब के बचत कर सकेला?
158
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
नीचे केहू जिंदा बा।
159
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
आ हो सकेला कि ओह लोग का लगे ऊ जवाब होखे जवन हमनी के जरूरत बा,
आ उ लोग हमनी के मदद खातिर बोलावतारे।
160
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
हमनी के नाटक नईखी क सकत कि हमनी के 'एह लोग के नईखी सुनत!
161
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
नक्शा देखल जाव, टिम।
162
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
के पैमाना देखल जाव
जवना के हमनी के रोके के कोशिश कर रहल बानी जा।
163
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
हमार हाथ बान्हल बा।
164
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
फेर ओह लोग के बान्हन खोल दीं!
165
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
ना त शॉ हमनी के बारे में सही कहले रहले।
166
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
उ आपके बारे में निश्चित रूप से सही कहले रहले।
167
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
हमरा रउरा बहुते ध्यान से सोचे के जरूरत बा
अगिला शब्दन के बारे में जवन रउरा कहे वाला बानी.
168
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
अब, का रउरा आपन सीट पर बइठे वाला बानी,
169
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
आपन काम करऽ,
170
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
आ एह संकट से निपटे में हमनी के मदद करीं?
171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
भा हमरा जरूरत बा
आपन मेडिकल लीव अनिश्चित काल खातिर बढ़ा दीं?
172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
अरे हे भगवान।
173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
विश्वास ना होखे वाला बा.
174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
हम इमिटर ट्यूब के फेर से कॉन्फ़िगर क देनी
दिशात्मक गामा किरण नाड़ी के बाहर भेजे खातिर
175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
रउरा सभे के बतावे खातिर कि हम कहाँ रहनी।
176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
त मोनार्क 1962 तक पहुंच गईले।
177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
आज भी उ लोग के आसपास बा।
178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
बाबूजी एकर हिस्सा रहले।
179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
उनकरा बारे में बताईं।
180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
ऊ त पारिवारिक आदमी हउवें.
181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
उ तहरा नक्शेकदम प चल गईले।
182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
आ जब मोनार्क ओकरा के ना देबे दिहलन त
उ अपना दम प कईले रहले।
183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
ओकरा कबो पता ना चलल-- जानत बा कि कब रुके के बा।
184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
का ऊ खुश बाड़े?
185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
काहे ना खुदे ओकरा से अइसन पूछत बाड़ू?
186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
का रउरा एकरा के वापस रिवायर कर सकीलें
अपना मूल विन्यास के ओर ले जाला?
187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
हॅंं। हमरा त इहे लागत बा।
188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
खैर, ओह हालत में,
189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
हम तोहरा के घरे ले जाइब।
190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
हम त कहले रहनी कि एकरा में देर ना लागी।
191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
अधिकतर सब कुछ हम दे दिहनी।
192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
अभी भी कुछ अउरी यात्रा करे के जरूरत बा।
193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
कहाँ जइबऽ?
194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
सैन फ्रांसिस्को के ह।
195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
बस कुछ दिन खातिर।
196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
कुछ काम बा जवन हमरा करे के बा...
197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
तलाक के खातिर।
198
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
एमिको, 1999 के बा।
199
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
अब से...
200
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
सैन फ्रांसिस्को पर भइल हमला के बाद,
201
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
हम जेकरा के सोचे के रहे ओकरा के फोन कईनी।
202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
अस्पतालन में भइल. रेड क्रॉस के नाम से जानल जाला।
203
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
हम इंटरनेट पर खोज कइनी।
204
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
हम कबो उम्मीद ना छोड़नी कि...
तू घरे आवत रहलू।
205
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
हम एह दिन के सपना देखले रहनी।
206
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
तू हमरा साथे चाहे जवन करऽ,
207
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
राउर बेटा के हकदार बा क
अपना पिता से संबंध बा।
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
त कृपया,
209
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
जब रउरा पता चल जाई कि रउरा कहाँ रुकब,
210
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
केंटरो के बता दीं।
211
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
तू त बढ़िया बाड़ू। बस आगे बढ़त रहीं।
212
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- का हमनी के घूम-घूम के जा सकेनी जा?
- इहे एकमात्र रास्ता बा।
213
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- मई, पेड़ पर हुक मत हो जा।
- स्थिर।
214
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- बाहर देखल जाव। अरे, लानत बा।
- समझ गईनीं।
215
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
हॅंं। चलीं पाँच गो ले लिहल जाव.
216
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
हमनी के दुनिया में सब समय मिलल बा।
217
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- हॅंं।
- रउरा लोग के बारे में हमरा नइखे मालूम,
218
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
बाकिर हम चाहब कि एगो दुनिया में वापस आ जाईं
उड़त गाड़ी आ रोबोट बटलर के साथे।
219
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
हॅंं। आ शायद चाँद पर नर्सिंग होम के भी।
220
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
ठीक बा। हमरा लागता कि हमनी के सभे ब्रीदर के इस्तेमाल क सकतानी।
221
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
हमरा खातिर काम करेला।
222
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
पकड़ के रखऽ केइको।
223
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
अरे, गंभीरता से...
224
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- दूर मत जाइए।
- दूर मत जाईं।
225
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- ठीक बा। रउरा त तइयार बानी?
- हॅंं।
226
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
दू, तीन गो...
227
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
अगर हम रउरा साथे जुड़ जाईं त रउरा कवनो दिक्कत बा?
228
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
तोहार माई कहली कि शायद हम तोहरा के इहाँ मिल जाई।
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
राउर गोड़ कइसन बा?
231
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
बरखा भइला पर दर्द होला।
232
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
राउर हऽ?
233
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
मजेदार क्लिक के आवाज निकालेला।
234
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
कनपाई। के बा
235
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
वाह बा।
236
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
हम आमतौर पर बड़का व्हिस्की वाला ना हईं--
237
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
238
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
गामा किरण फट जाला,
हमनी के एगो सुसंगत संकेत मिलल।
239
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
एगो सिग्नल बा?
240
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- एगो संदेश बा।
- केकरा से ?
241
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
हम ना जनेलीं,
242
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
बाकिर दरार के भीतर से आ रहल बा।
243
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
हमरा एकरा से का करे के बा?
पता ना एहमें से कवनो के मतलब का होला.
244
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
ना, रउरा त...
245
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
बाकिर तोहार बाबूजी हो सकेला.
246
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
धन्यबाद।
247
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
केई, हमरा बतावे के पड़ी...
248
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
रउरा ठीक ओइसने लउकत बानी जइसन रउरा हमेशा से देखत आइल बानी
मन के आँख में।
249
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
ई सब साल के बा।
250
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
एकदम।
251
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
हम तहरा आ बिली से बात करत रहनी ह
माथा में लागल बा
252
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
पूरा समय हम इहाँ रहनी।
253
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
हॅंं।
254
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
वैसे भी रउआ के रहनी।
255
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
बिली के का भइल?
256
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
सुनले बानी कि--
257
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
हमरा अनुमान बा कि उ अगुवाई करत रहले
कवनो द्वीप पर एगो अभियान आ...
258
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
के कुछ साबित करे के कोशिश करत रहे
एह सब के बारे में सिद्धांतन के
259
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
आ...
260
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
उ कबो वापस ना अईले।
261
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
बाकिर ऊ त कर दिहले, केई.
262
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
उहे आखिरी आदमी रहले जवन खड़ा रहले।
263
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
माने ऊ झूला झूलत नीचे चल गइलन.
264
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
उ मोनार्क के बचा लिहले।
265
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
ऊ रउरा आ ऊ जवन कुछ बनवले बानी ओकरा के बचा लिहलसि.
266
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
हमनी के तीनों के जवन कुछ भी बनवनी जा।
267
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
हॅंं।
268
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
हॅंं।
269
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
एतना समय गँवा देले बानी ली।
270
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
अब कइसन बा?
271
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015 में भइल.
272
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
इहाँ तक कि शब्द भी शानदार लागत बा।
273
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
हँ, गाड़ी छोट आ कुशल होला,
कतहीं भी ओतना ठंडा ना रहे।
274
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
बाकिर, रउरा त जानते बानी, टीवी सेट त बड़का बा,
सपाट बा। सबके एगो मिल गईल बा।
275
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
माने कि हर जगह उ लोग बाड़े।
276
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
आ, रउरा त जानते बानी, गैजेट.
277
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
जानत बाड़ऽ, ओह लोग के फोन मिल गइल
जवन सब कुछ करेला आ ऊ--
278
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
अरे अरे हम चाँद पर चल गइनी।
279
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
हॅंं।
280
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
बेशक, हमरा याद आवत रहे
ऊहो काहे कि हम एहिजा नीचे रहनी.
281
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
लेकिन, रउरा त जानते बानी, ई...
282
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
उहे पुरान दुनिया।
283
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
उहे लोग के...
284
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
टकराव, जीत होला।
285
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
जानत बाड़ऽ मम्मी, पापा...
286
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
लइकन के।
287
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
खैर, बात करीं लइकन के त,
हमरा अनुमान बा कि हमरा हमनी के चेक इन करे के चाहीं.
288
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
पता ना ई बात रउरा लगे चहुँप जाई कि ना.
आशा बा कि अइसने होखी.
289
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
असल में, हम ना,
काहे कि एकर मतलब शायद हम मर गइल बानी,
290
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
जवन रउरा महसूस ना हो सकेला
बहुत बस्ट अप के बारे में।
291
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
माफ करीं, हमरा ई छोट राखे के पड़ी.
292
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
रउरा शायद हमरा के कबो माफ ना करब
जवन हम तोहरा से लेले बानी ओकरा खातिर,
293
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
आ हम समय में वापस जाके ठीक नइखीं कर सकत
जवन गलती हम कइले बानी.
294
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
लेकिन शायद हम कुछ छोड़ सकत रहनी
भविष्य खातिर।
295
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
एगो विरासत बा।
296
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
आ रउरा एहसास हो जाई कि ई सब एकरा लायक रहे.
297
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
नमस्कार बा, हिरोशी के।
298
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
टिम के ह।
299
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
300
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
का हमनी के भीतर आ सकेनी जा?
301
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
हमरा लागल कि रउरा हमार मदद चाहत बानी?
302
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
तोहार बाबूजी।
303
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
हम हमेशा राउर निष्ठा के सराहत रहनी
माई-बाबूजी के याद में टिम, लेकिन...
304
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
हम त बहुते व्यस्त बानी.
305
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
आ हमरा कवनो रुचि नइखे
मोनार्क के साथे काम करे में।
306
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
खैर, ई त शायद बढ़िया बा
307
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
काहे कि ऊ लोग रउरा के ना छूवत रहले
दस फुट के खंभा के साथे।
308
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
तब रउरा का चाहत बानी?
309
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
बस ओकरा के देखा दीं.
310
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
गामा किरण फट जाला
दरार के भीतर से आवत बा।
311
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
गामा उत्सर्जन के बारे में हमरा बढ़िया से जानकारी बा।
312
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
ना, ई सब ना।
313
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
उ लोग एके जइसन नइखन
जइसे कि हमनी के जी-डे से पहिले पता चलल रहे।
314
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
ओहिजा एगो सुसंगत संकेत बा.
315
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
सुसंगत बा?
316
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
कईसे? कवना बात से?
317
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
केकरा के द्वारा।
318
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
ओकरा लागत बा कि केट जिंदा हो सकेला.
319
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
काहे अइसन करत बाड़ू?
320
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
देखऽ, ई त पागलपन लागत बा, हमरा मालूम बा.
321
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- ई असंभव बा।
- ई असंभव नइखे। शॉ वापस आ गईले।
322
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
आ बाकी टीम के लोग ना कइल.
323
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
चर लगभग अनंत बा।
324
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
रउरा त अइसन आवाज देत बानी जइसे रउरा नइखीं करत
चाहत बा कि ई साँच होखे.
325
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
बेशक हम चाहत बानी कि ई साँच होखे!
326
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
बाकिर एहमें बहुते अंतर बा
रउरा का बनल चाहत बानी आ का हो सकेला.
327
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
ई क्रूरता बा।
328
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
रउआ कहनी कि रउआ चाहत बानी कि हम रउआ साथे काम करीं।
329
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
आपन सफर खतम करे खातिर।
330
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
नीक। हम में बानी।
331
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
लेकिन पहिले हमार बहिन के खोजे में मदद करीं।
332
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
कईसे? मोनार्क के कवनो मदद ना होई।
333
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
अइसन कवनो चीज से ना.
334
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
ना, उ लोग ना करीहे।
335
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
आ एही से हम छोड़ देनी।
336
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
शहर में मोनार्क एकमात्र खेल नइखे.
337
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
त अगर हमनी के अंदर बानी जा
टाइटन्स के क्षेत्र भा जवन होखे,
338
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
काहे ई धरती से एतना मिलत जुलत लउकत बा?
339
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
काहे कि अइसन बा. एकर कुछ हिस्सा, वैसे भी।
340
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
घर के अलग-अलग टुकड़ा।
341
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
उनकर दुनिया के अलग-अलग टुकड़ा।
342
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
सब चिथड़ा रजाई निहन एक संगे राखल।
343
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
हमरा त नइखे लागत
ई टाइटन्स के दायरा बिल्कुल ह।
344
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
जगह-जगह के बीच के जगह ह।
345
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
हम एकरा के "अक्ष मुंडी" कहत बानी.
346
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
आकाश आ धरती के बीच के ध्रुव।
347
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
रऊआ जानतानी।
348
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
स्कूल के शिक्षक के बा।
349
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
देखऽ, उहाँ फेरु चल जाला।
350
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
चलीं, एकरा के रखल जाव।
351
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
कइसे रोशनी घुस रहल बा
जब हमनी के भूमिगत बानी जा?
352
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
रउरा कइसे पता चली कि हमनी का भूमिगत बानी जा?
353
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
'काहे कि हम एगो छेद से नीचे गिर गईनी।'
354
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- हम गिर गइनी का ?
- हॅंं।
355
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
भा हमनी के भीतर घुस गईनी जा?
356
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
खरगोश के छेद के।
357
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
एकरा में राउर स्वागत बा, ऐलिस।
358
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।
359
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
चलीं आगे बढ़त रहीं।
360
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- ठीक बा। तइयार?
- ठीक बा।
361
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
हॅंं।
362
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
दू, तीन गो। ऊपर।
363
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
ठीक बा।
364
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
खैर, उहाँ उ बाड़ी।
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
ठीक ओहिजा जहाँ हम ओकरा के छोड़ले रहनी।
366
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
ऊ का हऽ?
367
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
उहे हमनी के सवारी ह।
368
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
आ जा, चलल जाव।
369
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
गोट्टा हमरा से मजाक करत होखे के चाहीं.
370
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
गजब के बात बा। ई त गजब के बा, ना?
371
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
ई ह।
372
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
तेवन साल के बा
आ ओकरा में अबहियों रस मिलल बा.
373
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
इहाँ आवे के अभी कुछ हफ्ता हो गईल बा।
374
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
हमरा के याद दिआवे खातिर धन्यवाद डॉ. रांडा।
375
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
ठीक बा, चलीं ई सब बात के तार लगा दिहल जाव
आ एहिजा से नरक के बाहर निकाल लीं.
376
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- तनी ढील दे दऽ मई।
- ठीक बा।
377
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- आ अब, केई...
- हँ, हँ।
378
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...सुनिश्चित करीं कि करिया लाइन ऊपर से ऊपर रख दीं।
379
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
एकरा से हमनी के एकरा के नियंत्रित करे के मौका मिलेला...
380
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- हमरा मिल गइल बा।
- ...फली के भीतर से।
381
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
का?
382
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
जवन कि करीब लागत रहे।
383
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
ठीक बा। फली में सब लोग। चलीं चलल जाव.
384
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- केई के बा। हमरा त मिल गइल।
- हमरा के जल्दी मत करीं।
385
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
हमरा त मिल गइल। हमरा त एकरा के खतम करे के तरीका मालूम बा।
386
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- हमरा त ई मिल गइल बा।
- केई के बा। रूकीं।
387
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- केई, तोहरा में का गलती बा?
- हम पीछे रह गइल बानी।
388
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
का?
389
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
बिली के चल गइल बा.
390
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
आ हमार लइका हमरा बिना पलल बढ़ल।
391
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
हम ओकर जिनगी बर्बाद करे वाला नइखीं
अचानक फेर से प्रकट होके फेरु से।
392
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
जवन कुछ भी बाहर बा...
393
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
ई हमार दुनिया ना ह।
394
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
अब ना।
395
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
ना.
396
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
ई राक्षस लोग के
हमरा से सब कुछ छीन लेले बाड़े।
397
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
अब ना।
398
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
ई श्राप टूट गइल बा।
399
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
रउरा लगे अबहीं ऊपर काम करे के बा.
400
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
आ हमनी के रउरा के जरूरत बा.
401
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
अब चलीं आपन गदहा हिलावल जाव
आ इहाँ से निकल जाइब।
402
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
ऊ तहार पोती हई।
403
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
मजगर।
404
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
ठीक बा, अगर सबके मन करी त
आपन सीट बेल्ट जकड़ के,
405
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
हमनी के टेकऑफ खातिर लाइन में सबसे पहिले बानी जा।
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
हम ई उड़ान मानत बानी
के पेय सेवा नइखे दिहल गइल.
407
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
ना। बाकिर जब हमनी के वापस आ जाईं जा त
पहिला दौर के हमरा पर बा. हॅंं?
408
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- तइयार?
- बस राउर इंतजार बा।
409
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
एक तरह से पुरान जमाना जइसन लागत बा, हं?
410
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
अपना खातिर बोलीं।
411
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
ठीक बा।
412
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
चलीं घरे चलल जाव.
413
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
अरे, कॉपीपायलट के बा।
414
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- सामने के ऊ रडार स्कोप देखत बानी?
- हॅंं।
415
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
जब ऊ चीज ब्लिप करे लागेला त
मतलब कि इ डिवाइस एगो टाइटन के लुभावले बा
416
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
जवना से दरार खुल जाई
आ उहे हमनी के घरे के रास्ता बा।
417
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
बाकिर हमनी का कइसे उड़ान भरीं जा?
418
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
बस लटकल रहऽ.
हमरा लागता कि जब महसूस करब त पता चल जाई।
419
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
बस होलर जब ऊ 3000 फीट से टकरा जाला.
420
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
हम डिवाइस बंद कर देब।
टाइटन के पीछे हटला से हमनी के खींच के ले आई।
421
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
ली, ई का ह? का देखत बाड़ऽ?
422
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
बकवास बा।
423
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
हम एगो टाइटन के लुभावनी जवन पहिले से इहाँ रहे।
424
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
ब्रेस कइल जाव!
425
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
कुछ आवत बा
दरार के माध्यम से बा। 7,000 फीट के बा।
426
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 फीट के बा।
427
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- अरे आवऽ!
- 4,000 के बा।
428
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
शॉ के बा! हमनी के का करीं जा?
429
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
हमनी के समय खतम हो रहल बा
आ हमनी के दोसर गोली ना मिले वाला बा.
430
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
अरे हे भगवान।
431
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
ई त चलत बा। हमनी से दूर हो रहल बा।
432
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
बकवास बा।
433
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- रुकऽ, का कर रहल बाड़ऽ?
- हमार काम बा।
434
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- का होता? ना! रूकीं!
- इहाँ वापस आ जाइए!
435
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
रूकीं! ली के बा!
436
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
ना! का होता?
437
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
अरे, का कबो कवनो काम आसान ना हो सकेला?
438
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
ली, इहाँ वापस आ जाइए!
439
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
ना, ना, ना, ना, ना। हमनी के एकरा के गंवा रहल बानी जा।
440
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
ली के बा!
441
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- ली के बा!
- ना!
442
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ली के बा!
443
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
ली के बा!
444
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
ली के बा! दउरीं! ली के बा!
445
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
ली, हमार हाथ पकड़ऽ!
446
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
तोहरा के मिल गइल बा! ना छोड़े के चाहीं!
447
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- ना!
- वापस आ जाइए!
448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- ली, ना, ना! तोहरा के मिल गइल बा!
- ई त बहुते वजन बा, केई!
449
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- सब ठीक बा केई।
- ना, हम नइखीं छोड़त!
450
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
धन्यबाद...
451
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- ना।
- ...हर बात खातिर।
452
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
मत होखे दीं...
453
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
ना! ली के बा!
454
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
ली के बा!
455
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
ना!
456
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
केई, हमरा के देखऽ। पट्टा में बा!
457
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
हमनी के कहाँ बानी जा?
458
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
ई कवन जगह ह?
459
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
राउर परिचय?
460
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
केट के बा!
461
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
केट के बा।
462
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
राउर वापसी के स्वागत बा।
463
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- तू ई सब कइले बाड़ू?
- हम? ना.
464
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
एकरा में से अधिकांश बात हमरा समझ में नईखे आवत।
465
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
लेकिन हमनी के भाग्यशाली रहनी जा केहू
गणित के बहुत कुछ कर चुकल रहले।
466
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
बाबूजी।
467
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
मामा के बा?
468
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
तू त एतना बड़ हो गइल बाड़ू।
469
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
470
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
471
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
केंटरो, 1999 में भइल.
472
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
हम चाहब कि रउरा हमनी के दादी से भेंट करीं.
473
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
ई हमार भाई ह।
474
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
हमरा टोकला से नफरत बा, लेकिन हम चाहब
रउरा के मेडिकल आ डिब्रीफिंग में ले आवे खातिर.
475
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
ई त एही तरह के बा.
476
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
ब्रेंडा, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
477
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
खैर, एह सब के पईसा केहू के देवे के पड़ी।
478
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
का रउरा अब उनुका साथे काम करत बानी?
479
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
ई त जटिल बा.
480
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
पिछला दू साल में बहुत कुछ बदल गइल बा.
481
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
दू साल के बा?
482
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
का हमनी के जाईं जा?
483
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव. जाईं।
484
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
का हो रहल बा?
485
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
खाली उ सब कुछ जवन हम कबो तोहरा से वादा कईले रहनी।
486
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
अरे आवऽ।